When I look back at the beginnings of me and Mr. Running, I can’t help but romanticize it. Young and naïve little me, with a Casio watch timing me and a route that I became intimate with. The growth came easy.
Quand je regarde mes débuts de moi et de M. Course, je ne peux pas m’empêcher de le romantiser. Jeune et naïve, avec une montre Casio me chronométrant et une route avec lequel je suis devenue intime. Le progrès est venu facile.
I started drinking at the age of 12. Drinking was easy; I liked everything from the get-go. I hopped on the train right away. It was familiar, it was natural. As soon as a feeling of drunkenness settled in, the shivers ran through my body. I forgot that I was stuttering, I forgot that I was anxious, I forgot my responsibilities, I forgot who I was - I forgot. Until the next morning when reality came knocking on my door with great remorse and bad decisions. The evenings were as intoxicating as their sobering tomorrows. Gradually, alcohol paired with another...
J’ai commencé à boire à l’âge de 12 ans. Boire c’était facile; j’ai tout aimé dès le départ. J’ai tout de suite embarqué dans le train! C’était familier, c’était naturel. Dès qu’un feeling d’ivresse embarquait, les frissons me parcouraient le corps. J’oubliais que je bégayais, j’oubliais que j’étais anxieuse, j’oubliais mes responsabilités, j’oubliais qui j’étais, j’oubliais. Jusqu’au lendemain matin où la réalité venait frapper à ma porte à grands coups de remords et de mauvaises décisions. Les soirées étaient aussi enivrantes que leurs lendemains dégrisants. Petit à petit, l’alcool s’est appairée à une autre drogue de party, ce qui a...
